Celine Dion's 'Titanic' tribute steals the show at the Billboard Music Awards