Gillian Anderson explains how Olivia Colman got 'The Crown' cast to dance to Lizzo on set