'Schitt's Creek' star Annie Murphy opens up on how she's using Nintendo Switch to stay connected with friends and family during lockdown