Just like Kate, Meghan Markle may get to borrow Queen's tiara on her wedding day