Princess Eugenie joins the Queen for the Royal Maundy Service – and her dress is the perfect nod to her grandma