Zara Tindall says she’s “very lucky” to have grown up without a royal title