Shawn Mendes, Dolly Parton and Uzo Aduba are among the first few guests on Apple's newest Fitness+ feature